您的位置:首页 > 科学研究 > 专著
熊辉:《外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体建构》
发布时间2014-09-04 15:02:02     作者:    浏览次数: 次

     《外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体建构》(北京:中央编译出版社,2013年5月)
     本书在突破“启蒙/革命”、“传统/现代”或“域外/境内”等二元研究模式的基础上,重在探讨现代译诗对中国新诗文体建构的正面意义;呈现中国新诗文体演变与现代转型的基本轨迹与本真面貌;展示在不同历史时期重要诗人与译者的生命意识、精神世界、文化资源以及译诗文体选择与中国新诗文体建构之间极为密切的各种潜隐关系;揭示在殊异的时代语境中新诗对译诗的文体诉求或译诗对中国新诗不可规避的文体影响,从而阐明译诗对新诗文体影响的合法性以及二者不可辩驳的艺术和现实关联。